-
1 песня
-
2 torch song
[ˌtɔːtʃ'sɒŋ]1) Американизм: сентиментальная песенка о несчастной любви -
3 kesergő
Imn. печальный, грустный;II\kesergő nóta — печальная песня;
tört. Rákóczi \kesergője — печальная песня князя Ференца Ракоциfn.
[\kesergőt, \kesergője, \kesergők] zene. — печальная песня/мелодия; -
4 печальный
прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печальные глаза — occhi tristi / mestiпечальное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mestoоставить по себе печальную память — lasciare di sé esecranda memoria••рыцарь печального образа — cavaliere dalla triste figura -
5 endecha
сущ.общ. надгробная песня, печальная песня, плач, унылая песня, песня (напев) -
6 holler
['hɒlə]3) Американизм: окликать, просить пощады, издавать характерные звуки (о животном или птице), вскрик (от боли и т.п.)4) Сленг: вскрик от боли, настучать, речитатив, выкрик от боли, донести, печальная песня -
7 mournful song
Общая лексика: заунывная песня, печальная песня -
8 endecha
f1) ( чаще pl) печальная песня; ламентация -
9 llorado
m Вен., Кол.плач, печальная песня ( жителей саванн) -
10 tęskny
прил.• печальный• тоскливый* * *tęskn|yтоскливый, тоскующий; грустный, печальный;\tęsknyа piosenka печальная песня; \tęsknyе spojrzenie тоскующий взгляд
* * *тоскли́вый, тоску́ющий; гру́стный, печа́льныйtęskna piosenka — печа́льная пе́сня
tęskne spojrzenie — тоску́ющий взгляд
-
11 θρηνητικός
η, ό[ν] скорбный, жалобный, печальный; траурный;θρηνητικό άσμα — печальная песня
-
12 애가
애가【哀歌】элегия; печальная песня -
13 bánatos
• грустный от горя* * *[\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;\bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо\bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;
-
14 mélabús
унылый, заунывный; (melankolikus) меланхолический, меланхоличный; (elégikus, pl. hangulat) элегический;\mélabús dal — заунывная/ печальная песня; \mélabús férfi — меланхолик; \mélabús nő — меланхоличка; \mélabússá válik — впасть в меланхолию\mélabús állapot — меланхоличность;
-
15 endecha
f1) ( чаще pl) печальная песня; ламентация -
16 llorado
m Вен., Кол.плач, печальная песня ( жителей саванн) -
17 mournful
a печальный, скорбный; траурный; мрачныйСинонимический ряд:1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; depressing; dire; distressing; heartbreaking; heartrending; heavyhearted; joyless; melancholic; pathetic; pitiable; saddened; saddening; sorry; triste; unfortunate; unhappy2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; grievous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; plaintive; regrettable; rueful; sad; sighful; sorrowful; wailful; woebegone; woeful -
18 dal
* * *формы: dala, dalok, daltпе́сня ж* * *[\dalt, \dala, \dalok] 1. песня, ir., rég. песнь; (műdal) романс;bánatos/ bús/szomorú \dal — унылая/печальная/заунывная песня; érzelmes \dal — романс; forradalmi \dal — революционная песня; győzelmi \dal — победная песнь; harci \dal — боевая песня; szerelmi \dal — любовная песня; zene. \dal szöveg nélkül (pl. Mendelssohnnál) — песня без слов; \dal első hangjai (dalkezdet) — запев; zengő \dalba kezd — заливаться звонкой песней; \dalra zendít — запеть; завести песню; \dalokat játszik (hangszeren) — играть песни; \dalt szerez — слагать/сложить песню; \dalt szereztek/énekeltek róla — про него сложили песню;anakreoni \dal — анакреонтическая песня; (több) анакреонтика;
2. (dalolás) пение; песнопение;a csalogány. \dala — пение соловьи
-
19 hallgató
• студент* * *формы: hallgatója, hallgatók, hallgatót1) слу́шатель м, -ница ж2) студе́нт м, ка ж* * *Imn. 1. (aki éppen hallgat) молчащий;2. (hallgatásra való) слуховой; (nem beszélő) не говорящий; 3. (aki vmit hallgat) слушающий; az előadást \hallgató közönség публика 4.II\hallgató nóta — печальная венгерская песня;
az előadás \hallgatói — слушатели доклада;fn.
[\hallgatót, \hallgatója, \hallgatók] 1. (személy) — слушатель h., {nő} слушательница;2. слушатель h., (nő) слушательница;egyetemi \hallgató — студент, (nő) студентка университета; esti \hallgató — слушатель вечерних курсов; főiskolai \hallgató — студент, (nő) студентка вуза; вузовец, (nő) вузовка; levelező \hallgató — студент-заочник; magasabb évfolyamú \hallgató — старшекурсник; (nő) старшекурсница; rendes \hallgató — очный студент; történelem szakos \hallgató — студент исторического факультета; (tudományos munkára) kiszemelt egyetemi \hallgató выдвиженец, (nő) выдвиженка; végzett \hallgató — выпускник, (nő) выпускница (университета); az egyetem volt \hallgatója — воспитанник/воспитанница университета; a keleti nyelvek fakultásának \hallgatója — студент факультета восточных языков; biz. восточник; műszaki főiskola \hallgatója — втузовец, (nő) втузовка; vmely tanfolyam \hallgatója — курсант; egyetemi \hallgató koromban v. mikor egyetemi \hallgató voltam — в годы моего студенчества;bölcsészkari \hallgató — студент филологического факультета;
3. (készülék, telefoné is) слуховая трубка; микротелефонная трубка, 4. (nóta) печальная венгерская песня -
20 mournful
ˈmɔ:nful прил. унылый, угрюмый, печальный, скорбный;
мрачный Syn: sorrowful, doleful печальный, скорбный;
траурный;
мрачный - * song печальная /заунывная/ песня - with a * expression /air/ с печальным /скорбным/ выражением лица /видом/ mournful печальный, скорбный;
траурный;
мрачныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mournful
- 1
- 2
См. также в других словарях:
песня — беззаботная (Никитин, Скиталец); «Бескрылая, как пленная птица» (Фет); безотрадная (Ратгауз); беспечная (Ратгауз); бесшабашная (Гусев Оренбургский); благовестная (Мей); бойкая (Богданов, Мельн. Печерский); бодрая (Федоров); больная (Фет); буйная… … Словарь эпитетов
Печальная песнь эльфа — Эльфийская Песнь Обложка первого тома российского издания аниме. エルフェンリート (Эруфэн Ри:то) Elfen Lied (нем.) Эльфен Лиид (неоф. рус.) Жанр сэйнэн, ужасы, этти, романтика, фантастика, психологическая драма … Википедия
Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон … Википедия
Деревья (песня) — «Деревья» … Википедия
Список песен Кати Огонёк — Список песен Кати Огонёк. Приведён по списку MP3 диска сборника ранее вышедших на аудиокассетах и CD дисках альбомов.[1] Содержание 1 Список песен, поальбомно 1.1 19 … Википедия
Nightfall in Middle-Earth — Nightfall in Middle Earth … Википедия
Трубадур — (франц. troubadour, от провансальского trobador, от trobar находить, изобретать, слагать стихи; восходит через позднелат. tropo создаю тропы, воспеваю к греч. tropos троп, образ) поэт певец Юж. Франции в кон. 11 нач. 14 вв. Иск во Т.… … Музыкальная энциклопедия
ПЕЧАЛЬНЫЙ — ПЕЧАЛЬНЫЙ, печальная, печальное; печален, печальна, печально. 1. прил. к печаль в 1 знач. Печальное чувство. Печальное настроение. Очень печально (нареч.) настроен. || Испытывающий печаль, скорбь. «Печальный демон, дух изгнанья.» Лермонтов. «Ты… … Толковый словарь Ушакова
Семейство дроздовые — Первая из этих групп может быть названа дроздовыми. Плюсна их спереди покрыта сплошной роговой оболочкой, а птенцы отличаются от взрослых крапчатым оперением. Дроздовые живут во всех частях света, Рейхенов относит к ним до 280 видов**. *… … Жизнь животных
Приключения Электроника — Приключения Электроника … Википедия
Lady D’Arbanville — «Lady D Arbanville» Сингл Кэт Стивенс из альбома Mo … Википедия